Untertitel selber erstellen
Es gibt zwei Varianten, wie Untertitel in Videos funktionieren. Untertitel können entweder offen oder geschlossen sein. Offene Untertitel sind immer im Blickfeld und können durch den User nicht ausgeschaltet werden. Sie sind also fester Bestandteil des Videos (wie ein Grafikelement, z.B. ein Logo) und sind daher wie ins Video “eingebrannt”. Geschlossene Untertitel hingegen können vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden und überlagern das Video. Ein Beispiel dafür sind Untertitel in den sozialen Medien. Schaut sich ein User ein Video ohne Ton an, werden automatisch die Untertitel aktiviert und dem Video überlagert. Je nach Bildschirmgrösse optimieren die sozialen Plattformen die Darstellung und Grösse der Untertitelschrift, sodass diese besser leserlich ist. Damit dies funktioniert werden Geschlossene Untertitel als separates File (Format .srt) durch den Videoeditor oder durch den Kunden separat bereitgestellt. Beim Veröffentlichen/Heraufladen des finalen Videos auf eine soziale Plattform, müssen diese Untertitel als separates File (Format: SRT) zusätzlich heraufgeladen werden.
Wie kann ich dies jetzt selber machen? Wenn Sie offene Untertitel in ein Video einzubauen wollen, müssen Sie zuerst den Umweg via geschlossene Untertitel gehen und anschliessend das Video nochmals neu durch den Videoeditor exportieren lassen. Das bedeutet, dass Sie zuerst ein separates Files generieren, welches Sie z.B. dann gerade auch für die YouTube oder Facebook Untertitelung verwenden können. Anschliessend importiert der Videoeditor dieses separate File in die Schnittsoftware und brennt resp. exportiert ein neues Videofile.
Beim Einbrennen durch den Videoeditor spielt auch noch die Formatierung (Grösse/Position/Schriftart/…) eine Rolle, welche nur in der jeweiligen Schnittsoftware angepasst werden kann. Geschlossene Untertitel werden in der Regel nicht oder nur teilweise formatiert, da diese Formatierungen meist z.B. durch YouTube oder Facebook vordefiniert und automatisch angepasst werden. Diese Anpassungen müssen bei offenen Untertitel durch den Videoeditor vorgenommen werden.
Geschlossene Untertitel selber erstellen
Projekt öffnen und Einstellungen:
Öffnen Sie das Tool: https://www.closedcaptioncreator.com
Wichtige Einstellungen(!): Öffnen Sie unter File oben links die Options und stellen dort das Projekt auf 25 Frames pro Sekunde um (25fps).
Erstellen Sie unter File oben links ein neues Projekt (New Projekt).
Bearbeiten Sie den Titel und stellen Sie das Projekt wieder auf auf 25 Frames pro Sekunde (Framerate) ein und nicht wie vorgesehen mit 29 Frames pro Sekunde. 25 Frames ist der europäische Standard, welchen wir für unsere Zwecke brauchen.
Audio/Video Source -> YouTube
URL -> Den Videolink eines YouTube Videos hineinkopieren, bei welchem die Untertitel eingefügt werden sollen. Den Videolink erhalten Sie in den meisten Fällen von uns.
Untertitel einfügen:
In den vertikal angeordneten Textfeldern rechts neben dem Video können Sie nun die Untertiteltexte hineinkopieren. Dabei zeigen die beiden Timecode-Felder den Anfang und das Ende des jeweiligen Untertitels an. Klickt man in das Feld springt das Video an die ausgewählte Stelle im Video.
Formatierung -> 00:00:00:00 -> 00 [Stunden]:00[Minuten]:00[Sekunden]:00[Frames pro Sekunde]. Übersicht zu den Frames pro Sekunde:
Position 00 = Bild 1 von 25 (in einer Sekunde)
Position 01 = Bild 2 von 25
…
Position 24 = letztes Bild pro Sekunde = Bild 25 von 25
Position 25 gibt es nicht da eine neue Sekunde beginnt, daher der Positionszeiger wieder auf 00 springt.
Mit der Enter-Taste kann eine neue Zeile eingefügt werden.
Wichtig:
Die Position/Farbe/Grösse des Textes spielt keine Rolle. Wir passen dies in unserem Programm nochmals an, resp. können diese Einstellungen nur schwer übernehmen.
Die Abstände in einem gesprochenen Satz von Untertitel zu Untertitel sind immer min. 2 Frames. Ist der Text durchlaufend nimt das Auge die Textänderung nicht passiv wahr. Beispiele:
Es kommt also z.B. Untertitel 14 (Untertitelende um 00:00:02:14), dann zwei Frames nichts und dann erst Untertitel 15 (Untertitelstart 00:00:02:16).
Spezialfall: Ist ein Untertitel also ganz am Ende der dritten Sekunde fertig (00:00:03:24 = Ende Sekunde 3, Bild 25 von 25 in der Sekunde 3), dann startet der neue Untertitel erst in der vierten Sekunde beim zweiten Frame (00:00:04:01 = Anfangs Sekunde 4, Bild 2 von 25). Die letzte Zahl darf also zwingend nie höher als 24 sein! Leider versteht das Tool dies nicht und lässt beliebig hohe Zahlen zu.
Lange Sätze aufteilen: max. 37 Zeichen pro Zeile
Lesezeit: 13 bis 24 Zeichen pro Sekunde
Zwischenspeichern oder exportieren:
Unter File -> Export > ein SRT-Files exportieren. Dieses Files kann dann später auch via Import -> Caption File wieder importiert werden.
Stand: 2019, Korrektur anfragen